Čeština

Kompletní český překlad hry Transport Fever 3.

Obsahuje překlad pro: celé uživatelské rozhraní, nastavení, úspěchy a Mod Hub; všechny mise kampaně, včetně dialogů a úkolů; popisy vozidel, staveb, podniků a památek.

Obsahuje také českou sadu názvů, a to dohromady více než 5 000 názvů českých obcí, 26 000 názvů ulic a 220 jmen a příjmení obyvatel, vč. ženských tvarů. Pro její aktivaci je potřeba při vytváření nové mapy zvolit „České“ názvy. Zdrojem jmen osob je Wikipedie, názvů ulic ČÚZK a názvů měst ČSÚ.

Překlad je tvořen podle dopravní (zejm. železniční) terminologie pro nejautentičtější zážitek ze hry. Byl také několikrát korektován, aby poskytoval nejlepší smysl v daný herní okamžik, a i do budoucna se počítá s jeho další optimalizací a korekturou.

Aktivace: Zaklikněte odběr, restartujte hru a poté v nastavení hry zvolte jazyk Čeština.

Pokud narazíte na chyby nebo nepřesnosti v překladu, dejte vědět v komentářové sekci.

————————————————————

Complete Czech translation for Transport Fever 3 (UI, campaign, vehicles and buildings), including a Czech name set with over 5,000 Czech towns, over 26,000 street names and over 220 Czech first names and surnames, including female forms.

Installation: Subscribe, restart the game and select Čeština as the language in the game settings. To use the Czech name set, choose “České” names when creating a new map.