Swiss Names - Romandie

English

Brings French-speaking Switzerland (Romandie) to life in Transport Fever 3 with three complementary features: authentic town names, real street names and realistic person names. Pick one of seven name sets in the map settings, either a single canton or all of Romandie combined.

1. Towns

Every name set uses the official list of municipalities of its canton, from the Swiss Federal Statistical Office. About 1,750 municipalities in total.

2. Streets

Over 18,700 real street names collected from the cantons of Romandie (source: search.ch): avenues, chemins, routes, ruelles, places and all the local street types.

Name set	Towns	Streets
Switzerland – Romandy (all)	1,745	18,700
Switzerland – Romandy (Vaud)	576	6,100
Switzerland – Romandy (Valais)	469	4,100
Switzerland – Romandy (Fribourg)	359	3,600
Switzerland – Romandy (Neuchâtel)	137	1,550
Switzerland – Romandy (Jura)	127	1,300
Switzerland – Romandy (Geneva)	114	2,050

3. People

Person names reflect the real population of each canton. First name and family name are drawn independently from 15 origin pools with canton-specific weights, which naturally produces the typical Swiss mix: "Lucas Brunner", "Lea Da Silva", "Noah Rochat", "Sofia Krasniqi". Geneva is the most cosmopolitan, Jura the most Romand, Fribourg and Valais have a stronger Swiss-German share.

• 4,800 family names: 700 Romand names sorted by canton, plus Swiss-German, Italian, French, Portuguese, Spanish, Balkan, Turkish, Arabic, African, Asian, Latin American, Eastern European and anglophone names.
• 6,800 first names across three generations (1940s to 2020s), so retirees, workers and children all sound right.
• Mixed double names such as "Favre-Muller" or "Rochat-Da Silva" (about 4%), plus historical Romand double names like "Humbert-Droz".
• The base game's own name lists are merged in as well.

Where to find it

New game > Settings > Civilisation > Names. The seven entries are labelled in your game language: Switzerland – Romandy (…) in English, Suisse romande (…) in French, Schweiz – Romandie (…) in German, Svizzera – Romandia (…) in Italian, and localised in all 13 languages supported by the game.

Compatibility

Designed to sit next to the other Swiss name mods. Its entries are labelled Switzerland – Romandy (…), so they sort right next to Swiss Names by TheOneNr42 (Switzerland (…), all 26 cantons) while staying clearly distinct from it and from the official Swiss set. No conflicts, no dependencies.

The flags are available in games created with one of the Romandy name sets (a game uses one name set, which activates its mod).

Notes

Purely cosmetic: safe to add to an existing savegame. Removing it from a savegame that uses one of its name sets is not recommended.

Credits: Towns & streets: TheOneNr42 (formerly KillTill), original author since Transport Fever 1 | Person names & Swiss flags: Miro (Transport Fever 2 and 3 port) | Pole meshes & cloth animation: Urban Games | Sources: Swiss Federal Statistical Office (towns), search.ch (streets)

---

Français

Donne vie à la Suisse romande dans Transport Fever 3 grâce à trois fonctionnalités complémentaires : noms de communes authentiques, vrais noms de rues et noms de personnes réalistes. Choisissez l'un des sept jeux de noms dans les paramètres de la carte, un canton seul ou toute la Romandie.

1. Communes

Chaque jeu de noms utilise la liste officielle des communes de son canton, issue de l'Office fédéral de la statistique. Environ 1 750 communes au total.

2. Rues

Plus de 18 700 vrais noms de rues collectés dans les cantons romands (source : search.ch) : avenues, chemins, routes, ruelles, places et tous les types de voies locales.

Jeu de noms	Communes	Rues
Suisse romande (toute)	1 745	18 700
Suisse romande (Vaud)	576	6 100
Suisse romande (Valais)	469	4 100
Suisse romande (Fribourg)	359	3 600
Suisse romande (Neuchâtel)	137	1 550
Suisse romande (Jura)	127	1 300
Suisse romande (Genève)	114	2 050

3. Personnes

Les noms de personnes reflètent la vraie population de chaque canton. Prénom et nom sont tirés indépendamment parmi 15 origines avec des pondérations propres à chaque canton, ce qui produit naturellement le mélange typiquement suisse : « Lucas Brunner », « Léa Da Silva », « Noah Rochat », « Sofia Krasniqi ». Genève est le plus cosmopolite, le Jura le plus romand, Fribourg et le Valais ont une part alémanique plus marquée.

• 4 800 noms de famille : 700 noms romands classés par canton, plus des noms alémaniques, italiens, français, portugais, espagnols, balkaniques, turcs, arabes, africains, asiatiques, latino-américains, d'Europe de l'Est et anglophones.
• 6 800 prénoms sur trois générations (années 1940 à 2020), pour que retraités, actifs et enfants sonnent juste.
• Noms composés issus de mariages mixtes comme « Favre-Muller » ou « Rochat-Da Silva » (environ 4 %), plus des doubles noms romands historiques comme « Humbert-Droz ».
• Les listes de noms du jeu de base sont également intégrées.

Où le trouver

Nouvelle partie > Paramètres > Civilisation > Noms. Les sept entrées sont libellées dans la langue du jeu : Suisse romande (…) en français, Switzerland – Romandy (…) en anglais, Schweiz – Romandie (…) en allemand, Svizzera – Romandia (…) en italien, et traduites dans les 13 langues prises en charge par le jeu.

Compatibilité

Conçu pour cohabiter avec les autres mods de noms suisses. Ses entrées Suisse romande (…) se classent juste à côté de celles de Swiss Names de TheOneNr42 (Suisse (…), les 26 cantons) tout en restant clairement distinctes, ainsi que du jeu Swiss officiel. Aucun conflit, aucune dépendance.

Les drapeaux sont disponibles dans les parties créées avec l'un des jeux de noms Suisse romande (une partie utilise un seul jeu de noms, qui active son mod).

Remarques

Purement cosmétique : peut être ajouté sans risque à une partie existante. Le retirer d'une partie qui utilise l'un de ses jeux de noms n'est pas recommandé.

Crédits : Communes et rues : TheOneNr42 (anciennement KillTill), auteur original depuis Transport Fever 1 | Noms de personnes et drapeaux suisses : Miro (portage Transport Fever 2 et 3) | Mâts et animation du tissu : Urban Games | Sources : Office fédéral de la statistique (communes), search.ch (rues)

---

Deutsch

Bringt die Westschweiz (Romandie) in Transport Fever 3 zum Leben, mit drei sich ergänzenden Funktionen: authentische Ortsnamen, echte Strassennamen und realistische Personennamen. Wählen Sie in den Karteneinstellungen einen von sieben Namenssätzen, einen einzelnen Kanton oder die ganze Romandie.

1. Gemeinden

Jeder Namenssatz verwendet die offizielle Gemeindeliste seines Kantons vom Bundesamt für Statistik. Insgesamt rund 1.750 Gemeinden.

2. Strassen

Über 18.700 echte Strassennamen aus den Westschweizer Kantonen (Quelle: search.ch): Avenues, Chemins, Routes, Ruelles, Places und alle lokalen Strassentypen.

Namenssatz	Gemeinden	Strassen
Schweiz – Romandie (gesamt)	1.745	18.700
Schweiz – Romandie (Waadt)	576	6.100
Schweiz – Romandie (Wallis)	469	4.100
Schweiz – Romandie (Freiburg)	359	3.600
Schweiz – Romandie (Neuenburg)	137	1.550
Schweiz – Romandie (Jura)	127	1.300
Schweiz – Romandie (Genf)	114	2.050

3. Personen

Die Personennamen spiegeln die reale Bevölkerung jedes Kantons wider. Vor- und Nachname werden unabhängig voneinander aus 15 Herkunftsgruppen mit kantonsspezifischer Gewichtung gezogen, was auf natürliche Weise die typisch schweizerische Mischung ergibt: «Lucas Brunner», «Lea Da Silva», «Noah Rochat», «Sofia Krasniqi». Genf ist am kosmopolitischsten, der Jura am welschesten, Freiburg und Wallis haben einen stärkeren deutschschweizer Anteil.

• 4.800 Familiennamen: 700 welsche Namen nach Kanton sortiert, dazu deutschschweizer, italienische, französische, portugiesische, spanische, balkanische, türkische, arabische, afrikanische, asiatische, lateinamerikanische, osteuropäische und englischsprachige Namen.
• 6.800 Vornamen aus drei Generationen (1940er bis 2020er Jahre), damit Rentner, Berufstätige und Kinder stimmig klingen.
• Gemischte Doppelnamen wie «Favre-Muller» oder «Rochat-Da Silva» (rund 4 %), dazu historische welsche Doppelnamen wie «Humbert-Droz».
• Die Namenslisten des Basisspiels werden ebenfalls eingebunden.

Wo zu finden

Neues Spiel > Einstellungen > Zivilisation > Namen. Die sieben Einträge erscheinen in der Spielsprache: Schweiz – Romandie (…) auf Deutsch, Switzerland – Romandy (…) auf Englisch, Suisse romande (…) auf Französisch, Svizzera – Romandia (…) auf Italienisch, übersetzt in alle 13 vom Spiel unterstützten Sprachen.

Kompatibilität

Für das Nebeneinander mit den anderen Schweizer Namens-Mods ausgelegt. Die Einträge Schweiz – Romandie (…) stehen direkt neben denen von Swiss Names von TheOneNr42 (Schweiz (…), alle 26 Kantone), bleiben aber klar davon und vom offiziellen Swiss-Set unterscheidbar. Keine Konflikte, keine Abhängigkeiten.

Die Fahnen stehen in Spielen zur Verfügung, die mit einem der Namenssätze Schweiz - Romandie erstellt wurden (ein Spiel verwendet einen Namenssatz, der seinen Mod aktiviert).

Hinweise

Rein kosmetisch: kann ohne Risiko zu einem bestehenden Spielstand hinzugefügt werden. Das Entfernen aus einem Spielstand, der einen der Namenssätze verwendet, wird nicht empfohlen.

Credits: Orte & Strassen: TheOneNr42 (ehemals KillTill), Originalautor seit Transport Fever 1 | Personennamen & Schweizer Fahnen: Miro (Portierung auf Transport Fever 2 und 3) | Mast-Meshes & Stoffanimation: Urban Games | Quellen: Bundesamt für Statistik (Orte), search.ch (Strassen)

---

Italiano

Dà vita alla Svizzera romanda in Transport Fever 3 con tre funzionalità complementari: nomi di comuni autentici, veri nomi di strade e nomi di persone realistici. Scegliete uno dei sette set di nomi nelle impostazioni della mappa, un singolo cantone o tutta la Romandia.

1. Comuni

Ogni set di nomi utilizza l'elenco ufficiale dei comuni del suo cantone, dall'Ufficio federale di statistica. Circa 1.750 comuni in totale.

2. Strade

Oltre 18.700 veri nomi di strade raccolti nei cantoni romandi (fonte: search.ch): avenues, chemins, routes, ruelles, places e tutti i tipi di vie locali.

Set di nomi	Comuni	Strade
Svizzera – Romandia (tutta)	1.745	18.700
Svizzera – Romandia (Vaud)	576	6.100
Svizzera – Romandia (Vallese)	469	4.100
Svizzera – Romandia (Friburgo)	359	3.600
Svizzera – Romandia (Neuchâtel)	137	1.550
Svizzera – Romandia (Giura)	127	1.300
Svizzera – Romandia (Ginevra)	114	2.050

3. Persone

I nomi delle persone riflettono la vera popolazione di ogni cantone. Nome e cognome sono estratti indipendentemente da 15 gruppi di origine con pesi specifici per cantone, producendo naturalmente il tipico mix svizzero: «Lucas Brunner», «Lea Da Silva», «Noah Rochat», «Sofia Krasniqi». Ginevra è la più cosmopolita, il Giura il più romando, Friburgo e Vallese hanno una quota svizzero-tedesca più marcata.

• 4.800 cognomi: 700 cognomi romandi ordinati per cantone, più cognomi svizzero-tedeschi, italiani, francesi, portoghesi, spagnoli, balcanici, turchi, arabi, africani, asiatici, latinoamericani, est-europei e anglofoni.
• 6.800 nomi di tre generazioni (dagli anni 1940 agli anni 2020), perché pensionati, lavoratori e bambini suonino giusti.
• Doppi cognomi da matrimoni misti come «Favre-Muller» o «Rochat-Da Silva» (circa il 4%), più doppi cognomi romandi storici come «Humbert-Droz».
• Sono integrate anche le liste di nomi del gioco base.

Dove trovarlo

Nuova partita > Impostazioni > Civiltà > Nomi. Le sette voci appaiono nella lingua del gioco: Svizzera – Romandia (…) in italiano, Switzerland – Romandy (…) in inglese, Suisse romande (…) in francese, Schweiz – Romandie (…) in tedesco, tradotte in tutte le 13 lingue supportate dal gioco.

Compatibilità

Progettato per convivere con gli altri mod di nomi svizzeri. Le sue voci Svizzera – Romandia (…) si collocano accanto a quelle di Swiss Names di TheOneNr42 (Svizzera (…), tutti i 26 cantoni), restando chiaramente distinte da esse e dal set Swiss ufficiale. Nessun conflitto, nessuna dipendenza.

Le bandiere sono disponibili nelle partite create con uno dei set di nomi Svizzera - Romandia (una partita usa un solo set di nomi, che attiva il suo mod).

Note

Puramente estetico: può essere aggiunto senza rischi a una partita esistente. Rimuoverlo da una partita che usa uno dei suoi set di nomi non è consigliato.

Crediti: Comuni e strade: TheOneNr42 (già KillTill), autore originale da Transport Fever 1 | Nomi di persone e bandiere svizzere: Miro (porting su Transport Fever 2 e 3) | Mesh dei pali e animazione del tessuto: Urban Games | Fonti: Ufficio federale di statistica (comuni), search.ch (strade)