Transport Fever 3 – čeština

✨ Novinky

Podpora přepočtu měny a zobrazení Kč.

Transport Fever 3 – čeština

Česká lokalizace od KozzyCZech přináší české texty herního rozhraní, nápovědy, výuky, kampaně, úkolů a popisů vozidel.

Součástí je sada Česká města se 607 různými názvy z registru RÚIAN (ČÚZK). Při vytváření nové mapy ji vyber v nabídce Názvy. Názvy měst na již uložených mapách se nemění. Ulice a jména obyvatel využívají původní evropskou sadu hry.

🚆 Jak mod používat

1. Po instalaci restartuj hru.
2. V nastavení jazyka vyber Čeština.
3. Pro české názvy měst při vytváření nové mapy zvol sadu Česká města.
4. Pro měnové funkce aktivuj mod Transport Fever 3 – čeština v seznamu modů při vytváření mapy nebo načítání uložené hry.

Samotný výběr jazyka Čeština měnové funkce nespouští.

💰 Česká měna a přepočet

Po načtení mapy otevři Nastavení → Rozhraní → Lokalizace.

• Česká měna (Kč) – zapíná zobrazení korun. Při vypnutí se obnoví dolary a vypne přepočet.
• Přepočet na Kč – lze zapnout pouze s aktivní českou měnou. Bez přepočtu se změní jen označení měny; číselné částky zůstávají stejné.
• Kurz Kč za herní dolar – při zapnutém přepočtu lze zvolit pevný kurz od 1 do 100. Výchozí kurz 23 je příklad, nikoli aktuální devizový kurz.

Příklad při kurzu 25 Kč za herní dolar: 4 000 000 herních dolarů → 100 000 000 Kč

Ukládání nastavení

Česká měna, přepočet a kurz se ukládají samostatně pro každou mapu. Po změně nastavení ulož hru. Změna na jedné mapě neovlivní ostatní.

Na mapě bez uložených měnových voleb jsou výchozí dolary a přepočet je vypnutý. Staré globální nastavení se automaticky nepřenáší. V existující uložené hře podle potřeby znovu zapni Kč a přepočet, zvol kurz a hru ulož.

Měnové volby jsou dostupné až po načtení mapy.

Jak přepočet funguje

Přepočet mění zobrazované částky a převádí zadávané částky zpět na původní herní jednotky. Ekonomika a zůstatky uvnitř uložené hry zůstávají stejné. Původní obrázkové ikony se znakem dolaru jsou zachovány.

Zobrazení přepínačů a přepočet nabídek i splátek půjček byly ověřeny ve hře. Zpětný převod vstupů je ověřen automatickým testem; ruční ověření všech vstupních polí ještě zbývá.

🤖 Jak překlad vznikal

Překlad vznikl s využitím agentických AI nástrojů. Na jeho tvorbě a následné jazykové kontrole se podíleli AI agenti s různými modely.

Kontrola zahrnovala porovnání s anglickou předlohou hry, význam, gramatiku a sjednocení terminologie. Technické ověření se zaměřilo na českou diakritiku, proměnné v textech, víceřádkové položky a české množné tvary. Cílem je přirozená, srozumitelná čeština, která se drží obsahu originálu.

🛠 Hlášení chyb

Jde o komunitní lokalizaci. I po kontrolách se mohou objevit chyby nebo formulace, které potřebují doladit. Při hlášení pomůže snímek obrazovky a informace, kde se text zobrazuje. Dosud nepřeložené nebo nové texty hry mohou zůstat anglicky.

Autor a správce lokalizace: KozzyCZech Zdroj názvů měst: RÚIAN / ČÚZK. Podrobnosti jsou přiloženy v souboru ZDROJ_MEST.txt.