TF3 Turkish Localization

TF 3 Turkish Localization by fruank

This is an unofficial Turkish fan translation. I made it for my own
playthrough and am sharing it here for players who want to play in Turkish
without doing the translation work themselves. It is not affiliated with
Urban Games and is not an official translation.

I do not plan to update it regularly, because I primarily made this project
for myself. I may update it if I need to during my own playthrough and have
time, but I am not promising ongoing maintenance, compatibility with every
game update or support for new DLC.

Game updates and new DLC may add text that remains in English. Other mods,
additional buildings, vehicles and other content may also show names and
descriptions in English or in the mod's own language. This package does not
automatically translate other mods or cover all future content.

Current scope: menus and settings, in-game panels, construction and vehicle
descriptions, tutorial text, all eight campaign missions, achievements and
reviewed official content text. Prepared for game build 40408 / Steam build
25533170. Voice/audio is unchanged; physical key names and key bindings are
preserved.

For optional Turkish names, choose Türkiye in the new-map Names setting.
Includes 446 town names, 100 street/stop names, 200 male given names, 200
female given names and 80 surnames. Names were selected whose native
spellings contain no Turkish-specific characters; no transliteration is
used. Existing entities are not automatically renamed.

Installation: Subscribe to TF3 Turkish Localization in the in-game Mod Hub
and wait for the download to finish. Restart the game so Türkçe appears in
the language list. Select Türkçe in the game language settings, then restart
again when prompted.

Removal: First select English, complete any requested restart and close the
game normally. Then remove or unsubscribe from the mod.

You can report missing text, unclear wording or clipping in the mod page
comments with the screen/mission name and a screenshot; this is not a
promise of a fix or update. Game text belongs to its respective rights
holders; bundled fonts retain their SIL Open Font License notices.

────────────────────

TF 3 Turkish Localization by fruank

Bu resmi olmayan bir Türkçe hayran çevirisidir. Kendi oynayışım için
hazırladım; çeviriyle uğraşmak istemeyen, oyunu Türkçe oynamak isteyen diğer
oyuncular için burada paylaşıyorum. Urban Games ile bağlantılı değildir ve
resmi bir çeviri değildir.

Düzenli olarak güncellemeyi planlamıyorum, çünkü bu projeyi öncelikle kendim
için yapıyorum. Kendi oynayışımda ihtiyaç duyarsam ve zamanım olursa
güncelleyebilirim; sürekli bakım, her oyun güncellemesine uyumluluk veya
yeni DLC desteği sözü vermiyorum.

Yeni oyun güncellemeleri ve DLC'ler yeni metinler ekleyebilir; bunlar
İngilizce kalabilir. Başka modlar, ek binalar, araçlar veya diğer içerikler
yüklediğinde onların adları ve açıklamaları da İngilizce ya da modun kendi
dilinde görünebilir. Bu paket, diğer modların çevirisini otomatik yapmaz ve
gelecekte çıkan her içeriği kapsamaz.

Güncel kapsam: menü ve ayarlar, oyun içi paneller, yapım ve araç
açıklamaları, eğitim metinleri, sekiz senaryo görevi, başarımlar ve
incelenen resmi içerik metinleri. Oyun build 40408 / Steam build 25533170
için hazırlandı. Seslendirme değişmez; fiziksel tuş adları ve tuş atamaları
korunur.

İsteğe bağlı Türkçe adlar için yeni harita ayarlarındaki Adlar alanından
Türkiye seç. 446 şehir adı, 100 sokak/durak adı, 200 erkek adı, 200 kadın
adı ve 80 soyadı içerir. Doğal yazımında özel Türkçe karakter bulunmayan
adlar seçilmiştir; harf dönüştürme yapılmaz. Mevcut öğeler otomatik yeniden
adlandırılmaz.

Kurulum: Oyun içindeki Mod Merkezi’nde TF3 Turkish Localization paketine
abone ol ve indirme tamamlanana kadar bekle. Türkçe seçeneğinin dil
listesinde görünmesi için oyunu tamamen kapatıp yeniden aç. Oyun dilinden
Türkçe seç, ardından istendiğinde tekrar yeniden başlat.

Kaldırma: Önce English seç, istenen yeniden başlatmayı tamamla ve oyunu
normal şekilde kapat. Ardından modu kaldır veya abonelikten çık.

Eksik metin, anlaşılmayan ifade veya taşmayı ekran/görev adı ve ekran
görüntüsüyle mod sayfasının yorumlarında bildirebilirsin; bu, düzeltme veya
güncelleme sözü değildir. Oyun metinleri ilgili hak sahiplerine aittir;
paketteki fontların SIL Open Font License bildirimleri korunur.