Thai Localization - TF3 Thai Project

Transport Fever 3 Thai Localization 🇹🇭

ม็อดภาษาไทยสำหรับ Transport Fever 3

โปรเจกต์นี้เพิ่มคำแปลภาษาไทย ฟอนต์ที่รองรับภาษาไทย และแพ็กเกจภาษาแบบ Native ที่สามารถติดตั้งได้โดยตรงผ่าน Mod Hub ภายในเกม

---

🇹🇭 เวอร์ชัน mod.io Native — v0.3.1

เวอร์ชันนี้เหมาะสำหรับผู้เล่นที่ต้องการติดตั้งง่ายผ่าน Mod Hub ของ Transport Fever 3

สิ่งที่มีในเวอร์ชันนี้

• รองรับภาษาไทย

• คำแปลภาษาไทย

• ฟอนต์ UI ที่รองรับภาษาไทย

• การทำงานแบบ Native language provider ของ Transport Fever 3

• ติดตั้งและอัปเดตผ่าน Mod Hub ได้โดยตรง

วิธีติดตั้ง

1. กด Subscribe ใน Mod Hub

2. รอให้ดาวน์โหลดเสร็จ

3. ปิด Transport Fever 3 ให้สนิท แล้วเปิดเกมใหม่

4. ไปที่:

   Settings → Interface → Language

5. เลือก:

   ไทย (Thai)

สำคัญ: หลัง Subscribe ครั้งแรก อาจจำเป็นต้องปิดและเปิดเกมใหม่ก่อนที่ ไทย (Thai) จะปรากฏในรายการภาษา

---

⭐ เวอร์ชัน Standalone — v0.3.2

สำหรับผู้ใช้ Windows ที่ต้องการเวอร์ชันภาษาไทยที่สมบูรณ์ที่สุดในปัจจุบัน สามารถใช้ Standalone v0.3.2 ซึ่งเป็นเวอร์ชันแยกต่างหากได้

ความสามารถเพิ่มเติมใน Standalone v0.3.2

นอกจากภาษาไทยและฟอนต์ภาษาไทยแล้ว เวอร์ชัน Standalone ยังมี:

• ✅ แก้ปัญหาข้อความภาษาไทยถูกตัดในหน้า Load Game

• ✅ แก้ปัญหาคำบรรยายภารกิจ Campaign ถูกตัด

• ✅ โลโก้ Transport Fever 3 ภาษาไทย

• ✅ การแก้ไข UI ที่ผ่านการทดสอบ Runtime แล้ว

• ✅ ระบบติดตั้งและ Rollback แบบควบคุม

ดาวน์โหลด Standalone v0.3.2

ดาวน์โหลดจาก GitHub Releases: https://github.com/Unclewill99/transport-fever-3-thai-localization/releases/tag/v0.3.2

Release: Transport Fever 3 Thai Localization — Standalone v0.3.2

ไฟล์: TF3_Thai_Localization_Patch_v0.3.2_FINAL.zip

SHA-256:

5a7ff767945901642af02aa05fb9a65d776477a7af20bfff849a9e150447c5de

เวอร์ชัน Standalone ถูกพัฒนาและดูแลแยกจากแพ็กเกจ Native บน mod.io

---

🛠️ วิธีติดตั้ง Standalone v0.3.2

⏱ ข้อกำหนดเพิ่มเติม: ต้องติดตั้ง Python 3 บน Windows และคำสั่ง python ต้องเรียกใช้งานได้จาก Command Prompt ก่อนรัน install.bat หรือ uninstall.bat

ก่อนติดตั้ง

1. ตรวจสอบว่าใช้ Transport Fever 3 เวอร์ชัน Steam บน Windows

2. ปิด Transport Fever 3 ให้สนิทก่อนเริ่มติดตั้ง

3. หากกำลังใช้เวอร์ชัน mod.io อยู่ แนะนำให้เลือกใช้เพียงหนึ่งวิธี และไม่เปิดใช้งานทั้งสองเวอร์ชันพร้อมกัน

4. ดาวน์โหลดไฟล์:

   TF3_Thai_Localization_Patch_v0.3.2_FINAL.zip

5. แตกไฟล์ ZIP ออกมาเป็นโฟลเดอร์ก่อน

อย่ารันตัวติดตั้งโดยตรงจากภายในไฟล์ ZIP

ขั้นตอนติดตั้ง

1. เปิดโฟลเดอร์ที่แตกไฟล์ออกมา

2. ดับเบิลคลิก:

   install.bat

3. ตัวติดตั้งจะตรวจหาโฟลเดอร์ Transport Fever 3 ของ Steam โดยอัตโนมัติ

4. ตัวติดตั้งจะตรวจสอบ Build และไฟล์ต้นฉบับของเกมก่อนทำการติดตั้ง

5. หากไฟล์ต้นฉบับและ Build ผ่านการตรวจสอบ ตัวติดตั้งจะสำรองไฟล์ที่จำเป็นและติดตั้งภาษาไทยให้โดยอัตโนมัติ

6. รอจนกระบวนการติดตั้งเสร็จสมบูรณ์

7. เปิด Transport Fever 3 ผ่าน Steam

8. ไปที่:

   Settings → Interface → Language

9. เลือก:

   ไทย (Thai)

10. ตรวจสอบ Main Menu และข้อความภายในเกมว่าแสดงภาษาไทยถูกต้อง

---

Build ที่รองรับ

Standalone v0.3.2 ผ่านการรับรองกับ Steam builds:

• 25533170

• 25754343

ตัวติดตั้งมีระบบตรวจสอบ Build และไฟล์เกมก่อนแก้ไขไฟล์

หากตัวติดตั้งแจ้งว่า Build หรือไฟล์ต้นฉบับไม่ตรงกับชุดที่รองรับ ไม่ควรบังคับติดตั้งหรือข้ามการตรวจสอบ

กรณีเกมได้รับ Patch ใหม่จาก Steam ในอนาคต อาจจำเป็นต้องรอแพ็กเกจภาษาไทยเวอร์ชันที่รองรับ Build ใหม่ก่อน

---

🔄 วิธีถอนการติดตั้ง / Rollback Standalone v0.3.2

Standalone v0.3.2 มีระบบ Rollback สำหรับคืนไฟล์เกมกลับสู่สถานะเดิม

ขั้นตอนถอนการติดตั้ง

1. ปิด Transport Fever 3 ให้สนิท

2. กลับไปยังโฟลเดอร์ Standalone v0.3.2 ที่แตกไฟล์ไว้

3. ดับเบิลคลิก:

   uninstall.bat

4. รอให้ระบบคืนไฟล์ต้นฉบับของเกม

5. เมื่อการ Rollback สำเร็จ ระบบควรรายงานการคืนไฟล์ต้นฉบับสำเร็จ

6. เปิดเกมผ่าน Steam อีกครั้งเพื่อตรวจสอบว่าเกมกลับสู่สถานะปกติ

โดยปกติแล้ว หากกระบวนการ Rollback สำเร็จ ไม่จำเป็นต้องใช้ Steam Verify Integrity เพิ่มเติม

ควรเก็บโฟลเดอร์ Standalone v0.3.2 ไว้จนกว่าจะถอนการติดตั้งเสร็จ เพื่อให้สามารถใช้ uninstall.bat ได้สะดวก

---

⚠️ ข้อควรระวังสำหรับ Standalone

Standalone v0.3.2 มีการแก้ไขไฟล์ Retail บางส่วนของเกมเพื่อให้สามารถใช้ UI fixes และโลโก้ภาษาไทยได้

ดังนั้น:

• ควรปิดเกมก่อนติดตั้งหรือถอนการติดตั้งทุกครั้ง

• ไม่ควรแก้ไขไฟล์เกมด้วยตนเองระหว่างการติดตั้ง

• ไม่ควรข้ามการตรวจสอบ Build หรือไฟล์ต้นฉบับ

• หลัง Steam อัปเดตเกมเป็น Build ใหม่ ควรตรวจสอบ Compatibility ก่อนติดตั้ง Standalone อีกครั้ง

• แนะนำให้ใช้ mod.io หรือ Standalone อย่างใดอย่างหนึ่ง

---

เปรียบเทียบ mod.io v0.3.1 กับ Standalone v0.3.2

mod.io Native v0.3.1

• ติดตั้งง่ายผ่าน Mod Hub

• ทำงานผ่านระบบ Native Thai language provider

• มีคำแปลภาษาไทย

• มีฟอนต์ UI ภาษาไทย

• ไม่แก้ไขไฟล์ Retail ต้นฉบับของเกม

• ยังไม่มีโลโก้ภาษาไทยใน Main Menu

• ยังไม่มี UI fixes ของ Load Game และ Campaign แบบเดียวกับ Standalone v0.3.2

Standalone v0.3.2

• ติดตั้งแยกสำหรับ Windows

• มีคำแปลภาษาไทย

• มีฟอนต์ UI ภาษาไทย

• แก้ปัญหา UI clipping ในหน้า Load Game

• แก้ปัญหา Campaign subtitle clipping

• มีโลโก้ Transport Fever 3 ภาษาไทย

• มีการแก้ไข UI ของไฟล์เกมที่ผ่านการทดสอบตาม Build ที่รองรับ

• มี Installer และ Rollback สำหรับคืนไฟล์เกม

---

⚠️ ควรใช้เวอร์ชันใด?

หากต้องการติดตั้งง่ายที่สุด:

แนะนำให้ใช้ mod.io v0.3.1

หากต้องการเวอร์ชัน Windows ที่มี UI fixes และโลโก้ภาษาไทยครบ:

แนะนำให้ใช้ Standalone v0.3.2

กรุณาเลือกใช้เพียงหนึ่งวิธี

แพ็กเกจ mod.io และแพ็กเกจ Standalone เป็นคนละรูปแบบการติดตั้ง

สำหรับการใช้งานทั่วไป แนะนำให้ใช้ mod.io หรือ Standalone อย่างใดอย่างหนึ่ง และไม่ติดตั้งพร้อมกัน

การใช้งานทั้งสองแบบพร้อมกันยังไม่ได้รับการทดสอบและรับรองว่าเป็น configuration ที่รองรับ

---

สถานะปัจจุบัน

mod.io

v0.3.1

สถานะ:

Stable / Public Native Localization Release

Public Mod ID:

6429216

Standalone

v0.3.2

สถานะ:

RELEASE_APPROVED

ดาวน์โหลด:

https://github.com/Unclewill99/transport-fever-3-thai-localization/releases/tag/v0.3.2

---

ข้อจำกัดที่ทราบ — mod.io v0.3.1

แพ็กเกจ Native บน mod.io ปัจจุบันยังไม่มี:

• โลโก้ Transport Fever 3 ภาษาไทยใน Main Menu

• การแก้ปัญหาข้อความ Load Game ถูกตัดแบบ Standalone v0.3.2

• การแก้ปัญหา Campaign subtitle ถูกตัดแบบ Standalone v0.3.2

ข้อจำกัดเหล่านี้เป็นข้อจำกัดของเส้นทางการแจกจ่ายแบบ Native mod.io และไม่กระทบต่อ Standalone v0.3.2

---

การแก้ปัญหาเบื้องต้น

Subscribe แล้วไม่พบภาษาไทย

หากไม่พบ ไทย (Thai) ใน:

Settings → Interface → Language

ให้ตรวจสอบดังนี้:

1. ตรวจว่าใน Mod Hub แสดงสถานะ Subscribed

2. ตรวจว่าไม่มีไฟล์ที่กำลังดาวน์โหลดค้างอยู่

3. ปิด Transport Fever 3 ให้สนิท

4. เปิดเกมใหม่

5. เข้าไปตรวจรายการภาษาอีกครั้ง

โดยทั่วไป หลังติดตั้ง language provider ครั้งแรกจำเป็นต้อง restart เกมหนึ่งครั้ง

---

การถอนการติดตั้งเวอร์ชัน mod.io

ให้กด Unsubscribe ผ่าน Mod Hub แล้วเปิดเกมใหม่

เนื่องจากเวอร์ชัน mod.io ใช้ระบบ Native mod ของเกม จึงไม่จำเป็นต้องใช้ขั้นตอน Rollback แบบเวอร์ชัน Standalone

---

หมายเหตุของโปรเจกต์

เวอร์ชันบน mod.io และ Standalone ใช้เลขเวอร์ชันต่างกันโดยตั้งใจ

นี่ไม่ใช่ข้อผิดพลาด

Standalone v0.3.2 มีการแก้ไข UI เพิ่มเติม ซึ่งผ่านการทดสอบบนเส้นทาง Standalone แล้ว แต่ยังไม่สามารถนำมาใช้ผ่าน Native language-provider ของ mod.io ด้วยวิธีที่ผ่านการรับรองได้ในปัจจุบัน

ดังนั้น:

mod.io ยังคงอยู่ที่ v0.3.1

ขณะที่:

Standalone ยังคงอยู่ที่ v0.3.2

จนกว่าจะมีวิธี Native ที่รองรับการแก้ไข startup/Main Menu UI ได้อย่างเหมาะสม

---

การแจ้งปัญหา

หากพบข้อความที่ยังไม่ได้แปล คำศัพท์ภาษาไทยไม่ถูกต้อง ตัวอักษรหาย ข้อความถูกตัด หรือปัญหา Localization อื่น ๆ กรุณาแจ้งข้อมูลดังนี้:

• หน้าจอหรือเมนูที่พบปัญหา

• ข้อความภาษาอังกฤษเดิม หากยังมองเห็น

• ข้อความภาษาไทยที่แสดง

• ภาพ Screenshot

• Build/Version ของ Transport Fever 3

• ระบุว่าใช้ mod.io v0.3.1 หรือ Standalone v0.3.2

ขอบคุณที่ใช้ Transport Fever 3 Thai Localization 🇹🇭