Köhlerei

Köhlerei

Mir ist aufgefallen, dass manchmal auch auf großen Karten nur eine Kohlenmine vorhanden ist. Natürlich könnte man einfach eine bauen. Man kann aber auch diesen Hilfsbetrieb nutzen und für Abfluss von Holz von den Holzfällern, mit denen man meist gesegnet ist, sorgen.  In der Köhlerei wird Holz zu Holzkohle verkohlt.

Charcoal Burner's Hut

I’ve noticed that sometimes there is only a single coal mine, even on large maps. Of course, you could simply build one. However, you can also use this auxiliary facility to handle the output from the woodcutters—of whom you usually have an abundance. In the charcoal burner's hut, wood is converted into charcoal.

Углежогная мастерская

Я заметил, что иногда даже на больших картах имеется всего одна угольная шахта. Конечно, можно просто построить еще одну. Но можно также воспользоваться этим вспомогательным сооружением и обеспечить переработку древесины, поступающей от лесорубов (которых на карте обычно в избытке). В углежогной мастерской древесина перерабатывается в древесный уголь.

木炭窑

我发现，即便是在大型地图上，有时也只有一座煤矿。当然，你可以直接新建一座。不过，你也可以利用这座辅助设施来处理伐木工（通常你会有很多伐木工）产出的木材。 在木炭窑中，木材会被加工成木炭。

Charbonnerie

J'ai remarqué que, parfois, même sur de grandes cartes, il n'y a qu'une seule mine de charbon. Bien sûr, on pourrait simplement en construire une. Mais on peut aussi utiliser cette installation auxiliaire pour écouler le bois provenant des bûcherons, dont on dispose généralement en abondance. Dans la charbonnerie, le bois est transformé en charbon de bois.

Carbonaia

Ho notato che, a volte, anche sulle mappe di grandi dimensioni è presente una sola miniera di carbone. Certo, se ne potrebbe semplicemente costruire una, ma è anche possibile sfruttare questa struttura ausiliaria, garantendo così uno sbocco per il legname proveniente dalle boscaglie, di cui solitamente si dispone in abbondanza. Nella carbonaia, il legno viene trasformato in carbone di legna.