Shunting steam locomotive E 3/3

German, French and Italian translation below.

Shunting steam locomotive E 3/3

This modification inserts the mainline and shunting steam locomotive E 3/3 of various Swiss railway companies. It was a very frequently used steam locomotive that was in service for a good 100 years.

• Power: 221 – 364 kW
• Tractive effort: 42 - 73 kN
• Top speed: 35 - 50 km/h
• Period of service: 1875 - 1994

The price and maintenance costs are determined by the game. In addition to the usual features, the steam locomotives have a linkage that is correctly offset by 90°, which also has forward, reverse and neutral gears. The locomotives switch to neutral when in the station and to the appropriate gear depending on the direction of travel. All assets are in neutral position. The locomotive with a pantograph lowers and raises it depending on whether an overhead line is present. Furthermore, when the pantograph is raised, only steam is emitted and no smoke.

---

Rangierdampflokomotive E 3/3

Diese Modifikation fügt die Strecken- und Rangierdampflokomotive E 3/3 verschiedener Schweizer Bahngesellschaften ein. Es war eine sehr häufig verwendete Dampflokomotive, die gut 100 Jahre im Einsatz stand.

• Leistung: 221 – 364 kW
• Anfahrtzugkraft: 42 - 73 kN
• Höchsttempo: 35 - 50 km/h
• Einsatzzeit: 1875 - 1994

Preis und Unterhalt werden durch das Spiel gesetzt. Die Dampflokomotiven verfügen neben den üblichen Inhalten über ein korrekt um 90° versetztes Gestänge, das zudem Vorwärts-, Rückwärts- und Leerlaufgang hat. Die Lokomotiven gehen im Bahnhof jeweils in den Leerlauf und je nach Fahrtrichtung in den entsprechenden Gang. Die Assets sind dabei alle im Leerlauf. Die Lokomotive mit Stromabnehmer senkt und hebt diesen je nachdem ob eine Oberleitung verhanden ist. Zudem wird bei gehobenem Stromabnehmer nur noch Dampf und kein Rauch mehr ausgestossen.

---

Locomotive à vapeur légère E3/3

Cette modification insère la locomotive à vapeur de ligne et de manœuvre E 3/3 de différentes compagnies ferroviaires suisses. Il s'agissait d'une locomotive à vapeur très utilisée, qui est restée en service pendant un bon siècle.

• Puissance: 221 – 364 kW
• Force de traction: 42 - 73 kN
• Vitesse maximale: 35 - 50 km/h
• Période d'exploitation: 1875 - 1994

Le prix et l'entretien sont déterminés par le jeu. Outre les caractéristiques habituelles, les locomotives à vapeur disposent d'une tringlerie correctement décalée de 90°, qui permet en outre la marche avant, la marche arrière et le point mort. Dans la gare, les locomotives passent toutes en point mort, puis en marche avant ou arrière en fonction du sens de circulation. Tous les assets sont alors en point mort. La locomotive équipée d’un pantographe abaisse ou relève celui-ci selon la présence ou non d’une caténaire. De plus, lorsque le pantographe est relevé, seule de la vapeur est émise, et plus aucune fumée.

---

Locomotiva a vapore leggera E3/3

Questa modifica inserisce la locomotiva a vapore E 3/3 di linea e di manovra di varie compagnie ferroviarie svizzere. Si trattava di una locomotiva a vapore molto utilizzata, rimasta in servizio per ben 100 anni.

• Potenza: 221 – 364 kW
• Sforzo di trazione: 42 - 73 kN
• Velocità massima: 35 - 50 km/h
• Periodo di servizio: 1875 - 1994

Il prezzo e la manutenzione sono stabiliti dal gioco. Oltre alle caratteristiche standard, le locomotive a vapore dispongono di un sistema di leveraggi correttamente sfalsato di 90°, che prevede inoltre le marce avanti, indietro e il punto morto. In stazione, le locomotive passano al punto morto e, a seconda della direzione di marcia, alla marcia corrispondente. In questo caso, tutte le risorse sono al punto morto. La locomotiva dotata di pantografo abbassa e solleva quest’ultimo a seconda della presenza o meno di una linea aerea di contatto. Inoltre, quando il pantografo è sollevato, viene emesso solo vapore e non più fumo.